W Szwajcarii obowiązują cztery języki urzędowe, co oznacza, że masz co najmniej cztery możliwe sposoby przywitania się w tym kraju. Cztery języki to niemiecki, francuski, włoski i rumantsch. Spróbuj dowiedzieć się, jakim(i) językiem(ami) mówi dana osoba, zanim ją przywitasz. Pamiętaj, że zwłaszcza w dużych miastach większość obywateli Szwajcarii dość dobrze mówi po angielsku.
Kroki
Metoda 1 z 5: Wybór odpowiedniego języka
Krok 1. Dowiedz się, jakie języki są powszechnie używane w każdym regionie
65-75% obywateli Szwajcarii posługuje się językiem szwajcarsko-niemieckim, szczególnie w całej północnej i środkowej Szwajcarii. 20% mówi po francusku, a 4-7% biegle po włosku. Na granicach z Francją (na zachodzie) i Włochami (na południu) najczęściej występują odpowiednio francuski i włoski. Retoromański to starożytny język, pochodzący z niektórych południowych regionów, którym posługuje się mniej niż 1% obywateli Szwajcarii.
Pamiętaj, że wielu Szwajcarów jest wielojęzycznych. Niemiecki to dobry zakład w dowolnym miejscu w kraju, ale możesz poradzić sobie z francuskim, włoskim lub angielskim, niezależnie od regionu
Krok 2. Spróbuj mówić po angielsku
Po prostu powiedz „Cześć!” Większość obywateli Szwajcarii mówi przynajmniej trochę po angielsku, zwłaszcza w dużych miastach. Miejscowi mogą być pod wrażeniem, jeśli spróbujesz skontaktować się z nimi w ich ojczystym języku, ale powinieneś być w stanie poruszać się po angielsku w większości obszarów metropolitalnych. Bonus: angielskie „Hello” ma wspólne korzenie z niemieckim „Hallo”, więc jeśli użyjesz odpowiedniego tonu, możesz zostać przez chwilę pomylony z niemieckim.
Krok 3. Weź wskazówki od mieszkańców i zastanów się, zanim zaczniesz mówić
Słuchaj ludzi wokół ciebie. Zanim z kimś porozmawiasz, słuchaj uważnie, aby usłyszeć tę rozmowę. Jeśli witasz się z grupą, spróbuj podsłuchać ich rozmowę, zanim włączysz się. Możesz nawet określić wymowę niektórych słów, słuchając, jak ludzie wokół ciebie je wypowiadają.
- Spójrz na znaki, ogłoszenia i reklamy. Jeśli większość ogłoszeń publicznych jest napisana po niemiecku, prawdopodobnie powinieneś spróbować mówić po niemiecku. Jeśli większość ogłoszeń jest napisana po francusku, spróbuj mówić po francusku.
- Jeśli przygotowujesz się na spotkanie z kimś po raz pierwszy, zastanów się nad jego imieniem. Jeśli ma na imię Pierre, jest duża szansa, że pochodzi z regionu francuskojęzycznego. Jeśli ma na imię Klaus, można bezpiecznie założyć, że mówi po niemiecku.
Krok 4. Użyj właściwej etykiety fizycznej
Jeśli spotykasz kogoś po raz pierwszy, wyciągnij rękę i przywitaj się. Jeśli jesteś kobietą witającą przyjaciółkę lub mężczyzną witającym kobietę, pocałuj ich trzy razy: najpierw nadstaw prawy policzek, potem lewy i jeszcze raz prawy. To nie są prawdziwe pocałunki, tylko pocałunki z powietrza. Jeśli jesteś mężczyzną witającym męskiego przyjaciela, trzymaj się uścisku dłoni lub męskiego uścisku. Ten format obowiązuje w dużej części kraju, ale niektóre regiony (szczególnie te, które graniczą z innymi krajami) mogą mieć swoją własną, specyficzną etykietę.
Metoda 2 z 5: Witam po niemiecku
Krok 1. Używaj szwajcarsko-niemieckiego, a nie niemieckiego
Szwajcarsko-niemiecki jest podobny do klasycznego niemieckiego, ale istnieje wiele lokalnych zwrotów dialektycznych, które ułatwiają zrozumienie powitania. Wszystkie samogłoski w tych słowach powinny być wymawiane. Jeśli na przykład widzisz ue, üe lub ie, powinieneś wymawiać „u”, „e” oraz „i” jako odrębne sylaby. Jeśli piszesz, zwróć uwagę, że wszystkie rzeczowniki w języku niemieckim są pisane wielką literą.
Krok 2. Powiedz „cześć” nieformalnie, rozmawiając z przyjaciółmi i rodziną
Powiedz „Grüetzi” jednej osobie lub „Gruetzi mittenand” dwóm lub większej liczbie osób. W większości obszarów niemieckojęzycznych słowo „Grüetzi” jest odpowiednikiem angielskiego „Cześć”. Fonetycznie brzmi to jak „Gryətsi” lub „Groo-et-see”. Możesz także wypróbować „Guten Tag” w standardowym języku niemieckim, który jest łatwiejszy do wymówienia i zapamiętania. Rozważ te inne nieformalne pozdrowienia:
- Hoi/Salü/Sali: „Cześć”, bardziej nieformalnie niż Grüetzi. „Hoj”, „Saloo”, „Sprzedaż”.
- Hoi zäme: „Cześć” więcej niż jednej osobie. „Hej zah-maj”.
- Ciao (to samo co włoskie „Ciao”, wymawiane „chow”)
Krok 3. Powiedz "cześć" formalnie
Będziesz chciał używać bardziej formalnych zwrotów, gdy witasz partnerów biznesowych i osoby, których nie znasz dobrze. Większość z tych pozdrowień odnosi się do pory dnia.
-
"Gueten Morgen!": "Dzień dobry!" Wymawiane "Goo-eh-ten more-gen" ("gen" wymawiane przez twarde "G"). Na niektórych obszarach niemieckojęzyczni używają „guetä Morgä” ze skrótem „Morgä” lub „Morge” (różni się od kantonu do kantonu).
Jest to zwykle używane do około południa. W niektórych rejonach Niemiec mówi się o tym tylko do 10 rano
-
"Gueta Tag!": "Dzień dobry!" Wymawiane „Goo-eh-ta togg”.
To zdanie jest zwykle wypowiadane między godziną 12:00 a 18:00
-
„Gueten Abig.”: „Dobry wieczór”. Wymawiane „Goo-eh-ten ah-beeg”.
To powitanie jest zwykle używane po godzinie 18:00
Metoda 3 z 5: Witam po francusku
Krok 1. Użyj francuskiego
Szczególnie w zachodnich regionach Szwajcarii ludzie powinni być w stanie Cię zrozumieć, jeśli mówisz do nich po francusku. Szwajcarski francuski różni się znacznie mniej od standardowego francuskiego niż szwajcarsko-niemiecki od standardowego niemieckiego.
Krok 2. Powiedz „Bonjour
Termin ten jest standardowym, podręcznikowym tłumaczeniem słowa „cześć” i można go używać zarówno w sytuacjach formalnych, jak i swobodnych. Bonjour to połączenie terminu „bon” oznaczającego „dobry” i „jour” oznaczającego dzień. Dosłowne tłumaczenie to „dzień dobry”. Słowo to wymawia się „bon-zhoor”.
Krok 3. Powiedz „Salut” na nieformalne powitanie
„T” jest ciche, więc wypowiedz słowo „Sah-loo”. Przekłada się to na zwykłe „cześć” lub „cześć” zamiast formalnego „cześć”.
- Mimo że salut jest wykrzyknikiem używanym do powitania ludzi, jest powiązany z francuskim czasownikiem „saluer”, co oznacza „pozdrawiać” lub „pozdrawiać”.
- Innym nieformalnym pozdrowieniem używającym tego terminu byłoby „Salut tout le monde!” Z grubsza przetłumaczone oznacza „Witam wszystkich!” Termin „tout” oznacza „wszystko”, a „le monde” oznacza „świat”. To powitanie byłoby używane tylko w gronie bliskich przyjaciół.
Krok 4. Wieczorem przełącz się na „Bonsoir”
Wymów to "bon-swar". Dosłowne tłumaczenie tego słowa to „dobry wieczór” i powinno być używane do powiedzenia „cześć” wieczorem lub w nocy. Termin ten może być używany w sytuacjach formalnych i swobodnych, ale jest bardziej prawdopodobne, że zostanie usłyszany w sytuacjach formalnych.
- „Bon” oznacza „dobry”, a „soir” oznacza „wieczór”.
- Jednym ze sposobów na powitanie tłumu ludzi wieczorem jest powiedzenie „Bonsoir mesdames et messieurs”, co oznacza „Dobry wieczór, panie i panowie”. Wymów to „bon-swar meh-dahms et meh-sures”.
Metoda 4 z 5: Witam po włosku?
Krok 1. Użyj włoskiego
Około 4-7% obywateli Szwajcarii mówi po włosku, szczególnie w południowych kantonach (prowincjach) graniczących z Włochami. Włosi szwajcarscy są proporcjonalnie znacznie bardziej skłonni do używania szwajcarsko-niemieckiego niż szwajcarscy Niemcy mówią po włosku. Jeśli podróżujesz po południowej części Szwajcarii, słuchaj ludzi wokół ciebie i czytaj znaki. Jeśli wydaje się, że wszyscy mówią po włosku, to prawdopodobnie dobry wybór.
Krok 2. Mów „ciao” w przypadkowych sytuacjach
Wymów „ciao” jako „chow”. To jeden z dwóch najczęstszych sposobów powiedzenia „cześć” lub „cześć” po włosku. Chociaż jest to powszechne powitanie, ciao jest uważane za dość nieformalne i jest zwykle używane w przypadkowych sytuacjach lub wśród przyjaciół i rodziny.
Pamiętaj, że „ciao” może również oznaczać „do widzenia”, w zależności od kontekstu. Wyjaśnij, że witasz tę osobę i nie żegnasz się
Krok 3. Pozdrów ludzi „maścią” w neutralnych sytuacjach
Wymów maść jako „sahl-veh”. Chociaż nie jest tak powszechny jak „ciao”, termin „salve” jest bardziej odpowiedni dla osób, z którymi nie jesteś zaznajomiony. Najbardziej formalnym sposobem powitania kogoś jest powitanie w określonym czasie, ale maść nadal jest odpowiednia dla większości ludzi. Ujmując to z perspektywy native speakera, „ciao” jest jak „cześć”, podczas gdy „salve” jest bliższe „cześć”.
Podobnie jak ciao, maść może być również używana do pożegnania w zależności od kontekstu
Krok 4. Używaj powitań na określony czas
Buongiorno i inne pozdrowienia oparte na czasie są uważane za najbardziej formalny sposób powitania kogoś. To powiedziawszy, nadal możesz używać tych zwrotów wśród przyjaciół i rodziny. Podobnie jak w przypadku wielu innych włoskich pozdrowień, przywitanie w określonym czasie może również oznaczać „do widzenia” w zależności od kontekstu.
- Powiedz „buongiorno” rano. To zdanie przekłada się na „dzień dobry” lub „dzień dobry”. Wymów buongiorno jako „bwohn jor-noh”.
- Powiedz „buon pomeriggio” po południu. To jest „bwohn poh-meh-ree-joh”. Tego wyrażenia można użyć, aby powiedzieć „dzień dobry” jako powitanie lub pożegnanie po południu. Pamiętaj, że po południu nadal możesz usłyszeć buongiorno, ale buon pomeriggio jest nieco częstsze i dokładniejsze. „Buon pomeriggio” jest o wiele bardziej formalne niż „buongiorno”
- Użyj "buonasera" wieczorem. Około 16:00 grzecznym sposobem na powitanie lub pożegnanie jest buonasera. Wymów buonasera jako „bwoh-nah seh-rah”.
Metoda 5 z 5: Witaj w Rumantsch
Krok 1. Użyj Rumantscha
Rumantsch to starożytny język, którym posługuje się mniej niż 1% obywateli Szwajcarii. Około 48 000 tych mówców mieszka w południowo-wschodniej dzielnicy Kantonu Gryzonia. Większość ludzi, którzy mówią w języku rumuńskim, posługuje się również szwajcarsko-niemieckim i innymi językami, ale miejscowi mogą być pod wrażeniem, jeśli dotrzesz do nich w ich ojczystym języku.
- Retoromański jest również pisany jako retoromański, retoromański, retoromański lub retoromański.
- Około połowa wszystkich rodzimych użytkowników języka Rumantsch wyemigrowała do uprzemysłowionych miast niemieckojęzycznej północnej Szwajcarii. W tym sensie Zurych stał się miastem, w którym jest najwięcej głośników Rumantscha. Jednak większość mieszkańców miast posługujących się językiem Rumantsch zwyczajowo mówi po niemiecku dla wygody.
- Język pochodzi od „wulgarnej łaciny” lub „łaciny ludowej”, z wpływami etruskimi, celtyckimi i innymi językami, którymi posługują się pierwsi osadnicy w górskich dolinach dzisiejszej Gryzonia i włoskiego Południowego Tyrolu. Retoromański został włączony jako szwajcarski język narodowy w 1938 roku. Dlatego oprzyj swoją wymowę na wymowie łacińskiej.
Krok 2. Użyj „allegra”, „ciao” lub „tgau” jako nieformalnego powitania
- Wymów allegra jako „ah-leg-ruh”.
- Wymów „ciao” jako „chow”.
- Wymów „tgau” jako „gow”.
Krok 3. Używaj powitań na określony czas
Podobnie jak w przypadku innych języków narodowych Szwajcarii, pozdrowienia Rumantsch związane z czasem są zazwyczaj najbardziej formalnymi pozdrowieniami. Używaj pozdrowień na określony czas w formalnych ustawieniach i podczas witania się z osobami, których nigdy nie spotkałeś.
- „Bun di” oznacza „dzień dobry”. Wymów to „boon dee”.
- „Buna saira” oznacza „dzień dobry lub „dobry wieczór”. Wymów to „boon-a serra”.
Porady
- Większość osób mówiących po szwajcarsko-niemieckim jest zadowolona, słysząc, jak ktoś próbuje szwajcarskiego niemieckiego i odpowiada serdecznym „Danke vielmal”, ale w razie potrzeby kontynuuje po angielsku.
- Spróbuj dowiedzieć się, jakim językiem mówi twój rozmówca, aby uniknąć zwracania się do niego w niewłaściwym języku!
- Pamiętaj, że prawie każdy Szwajcar mówi całkiem dobrze po angielsku, zwłaszcza w dużych miastach.