3 sposoby na powiedzenie wszystkiego najlepszego po japońsku

Spisu treści:

3 sposoby na powiedzenie wszystkiego najlepszego po japońsku
3 sposoby na powiedzenie wszystkiego najlepszego po japońsku

Wideo: 3 sposoby na powiedzenie wszystkiego najlepszego po japońsku

Wideo: 3 sposoby na powiedzenie wszystkiego najlepszego po japońsku
Wideo: Tajemnica ODCHUDZANIA Japończyków. 3 proste kroki. 2024, Marsz
Anonim

Pomysł świętowania urodzin w dniu narodzin jest w Japonii stosunkowo nowy. Do lat pięćdziesiątych wszystkie japońskie urodziny obchodzono w nowym roku. Jednak w miarę jak kultura japońska stała się bardziej pod wpływem kultury zachodniej, idea indywidualnych urodzin nabrała większego znaczenia. Jeśli chcesz powiedzieć „wszystkiego najlepszego” po japońsku, zwykle mówisz „otanjoubi omedetou gozaimasu”. Jeśli dana osoba jest blisko ciebie, pomiń „o” i „gozaimasu”, które są uważane za bardziej formalne, i powiedz po prostu „tanjoubi omedetou”.

Kroki

Metoda 1 z 3: Składanie życzeń urodzinowych

Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 1
Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 1

Krok 1. Powiedz „otanjoubi omedetou gozaimasu”, aby być uprzejmym

„Otanjoubi omedetou gazaiasu” oznacza „wszystkiego najlepszego”. Jednak „o” przed „tanjoubi” wskazuje na uprzejmość i szacunek. Słowo „gozaimasu”, które oznacza „wiele”, jest również uważane za bardziej formalne. Użyj tego wyrażenia, gdy rozmawiasz z nieznajomym, kimś starszym od Ciebie lub kimś, kto ma władzę, na przykład nauczycielem lub kierownikiem w pracy.

  • Wyrażenie jest napisane お 誕生日 おめでとう ございます.
  • Dosłowne tłumaczenie tego wyrażenia to „wiele gratulacji z okazji twoich urodzin”.

Wskazówka:

Mimo że słowo „gozaimasu” jest uważane za stosunkowo formalne, nadal znajduje się w pisemnych życzeniach urodzinowych, nawet jeśli piszesz do bliskiego przyjaciela.

Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 2
Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 2

Krok 2. Przełącz się na „tanjoubi omedetou” dla bliskich przyjaciół

Jeśli rozmawiasz z bliskimi przyjaciółmi lub osobami młodszymi od Ciebie, możesz zrezygnować z formalności i po prostu powiedzieć „tanjoubi omedetou” (誕生日おめでとう) na „wszystkiego najlepszego”.

Młodzi ludzie mogą rozmawiać ze sobą jeszcze swobodniej, mówiąc do siebie „happy bazde” (ハッピーバースデー). To powitanie jest po prostu zbiorem japońskich sylab, które po angielsku brzmią jak „wszystkiego najlepszego”

Wskazówka:

„Omedetou” (おめでとう) oznacza „gratulacje”. Możesz użyć tego słowa, aby życzyć komuś wszystkiego najlepszego z okazji urodzin lub pogratulować mu przy innych uroczystych okazjach.

Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 3
Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 3

Krok 3. Dodaj wyraz wdzięczności dla autorytetów

Jeśli życzysz wszystkiego najlepszego komuś, kto ma nad tobą władzę, na przykład nauczycielowi lub szefowi w pracy, powszechną praktyką w japońskiej kulturze jest również dziękowanie im za obecność w twoim życiu. Niektóre wyrażenia, których możesz użyć, to:

  • „Itsumo osewani natteimasu. Arigatou gozaimasu”. (Dziękujemy za nieustające wsparcie.)
  • „Korekaramo sutekina manager de itekudasai”. (Proszę, zawsze bądź sobą jako wspaniały menedżer.)
  • „Itsumo atatakaku goshido itadaki arigatou gozaimasu”. (Dziękuję za ciągłe udzielanie nam takich pocieszających wskazówek).
  • "Ni totte taisetsu na cześć o isshoni sugosete kouei desu." (Jestem wdzięczna, że mogę spędzić z Tobą tak ważny dzień w Twoim życiu.)
Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 4
Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 4

Krok 4. Dodaj imię lub związek, aby spersonalizować swoje powitanie

Jeśli świętujesz urodziny bliskiego przyjaciela, członka rodziny lub bliskiej osoby, możesz zwrócić uwagę na swój związek w życzeniu urodzinowym. Niektóre opcje to:

  • „Shinyu-no anatani, otanjo-bi omedetou”. (Wszystkiego najlepszego dla mojego najlepszego przyjaciela.)
  • „Aisuru anatani, otanjo-bi omedetou”. (Wszystkiego najlepszego, kochanie.)

Metoda 2 z 3: Mówienie o wieku po japońsku

Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 5
Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 5

Krok 1. Użyj „anata wa nansai desu ka”, aby zapytać kogoś, ile ma lat

Jeśli chcesz być jeszcze bardziej swobodny, możesz po prostu powiedzieć „nansai desu ka”. Z drugiej strony, jeśli rozmawiasz z kimś starszym od ciebie lub masz władzę i chcesz być bardziej formalny, powiedziałbyś „toshi wa ikutsu desu ka”

Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 6
Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 6

Krok 2. Odpowiedz na swój wiek, mówiąc „watashi wa”, następnie swój wiek, a następnie „sai desu

Liczenie po japońsku jest dość łatwe do opanowania. Jeśli możesz policzyć do 10 po japońsku, możesz utworzyć dowolną liczbę. Użyj tej liczby dla swojego wieku.

  • Na przykład, jeśli masz 26 lat, odpowiedziałbyś „watashi wa ni-juu-roku sai desu”.
  • Jeśli zostaniesz zapytany bardziej swobodnym „nansai desu ka”, możesz po prostu odpowiedzieć, podając swój wiek, a następnie „sai desu ka”.

Wskazówka:

Wiek może być drażliwym tematem. Jeśli nie chcesz odpowiadać na pytanie, możesz po prostu powiedzieć „chotto”. To słowo oznacza „mało” po japońsku, ale w tym kontekście oznacza to, że nie czujesz się komfortowo, odpowiadając na pytanie. Możesz także zażartować „mo tosh desu”, co zasadniczo oznacza „za stary!”

Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 7
Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 7

Krok 3. Wyraź swoje urodziny za pomocą kalendarza japońskiego

Jeśli chcesz potencjalnie zaimponować Japończykowi, który pyta o Twój wiek, możesz odpowiedzieć na nie, odwołując się do japońskiego kalendarza. Jeśli urodziłeś się między 1926 a 1988 rokiem, urodziłeś się w erze Showa. Jeśli urodziłeś się między 1989 a 2019 rokiem, urodziłeś się w erze Heisei. Rok, w którym się urodziłeś, przekłada się na liczbę lat w epoce, którą z kolei możesz użyć, aby wyrazić, ile masz lat.

Załóżmy na przykład, że urodziłeś się w 1992 roku. Era Heisei rozpoczęła się w 1989 roku, więc urodziłeś się w czwartym roku ery Heisei. Twój wiek to „Heisei 4”

Metoda 3 z 3: Włączenie japońskich tradycji urodzinowych

Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 8
Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 8

Krok 1. Rozpoznaj wyjątkowe urodziny w kulturze japońskiej

Każda kultura ma szczególne urodziny, które są uważane za ważniejsze niż inne. W Japonii 3, 5 i 7 urodziny mają szczególne znaczenie dla dzieci. Istnieje również kilka kamieni milowych dotyczących starzenia się, które są istotne dla osób starszych. Niektóre z tych specjalnych urodzin obejmują:

  • Shichi-go-san (七五三): Festiwal dla dziewcząt, gdy osiągną wiek 3 i 7 lub chłopców, gdy osiągną wiek 5 lat.
  • Hatachi (二十歳): 20. urodziny, kiedy japońscy młodzi ludzie stają się dorosłymi.
  • Kanreki (還暦): 5 cykli chińskiego zodiaku kończy się, gdy osoba kończy 60 lat i mówi się, że się odradza. Urodzinowa celebrans ma na sobie czerwoną kurtkę bez rękawów, która symbolizuje powrót do początku życia.
Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 9
Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 9

Krok 2. Świętuj początek dorosłości w wieku 20 lat

Jeśli jesteś Amerykaninem, możesz obchodzić 18 jako rok, w którym wchodzisz w dorosłość i możesz głosować, lub 21 jako rok, w którym możesz legalnie pić alkohol. W Japonii wszystko to dzieje się w wieku 20 lat, a duża, formalna uroczystość odbywa się w rodzinnym mieście celebransa urodzin.

  • Uroczystości zaczynają się od urodzinowego celebransa w formalnym kimonie, choć później mogą przebrać się w bardziej casualowe ubrania.
  • Przyjęcie i ucztę przygotowują rodzice. Jest to zazwyczaj ostatnia taka ceremonia, jaką rodzice zorganizują swoim dzieciom poza ślubem.
Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 10
Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 10

Krok 3. Zaplanuj przyjęcie urodzinowe na kilka dni przed faktycznymi urodzinami

Japończycy przyjęli wiele zachodnich zwyczajów urodzinowych, w tym organizowanie wielkiego przyjęcia urodzinowego dla rodziny, przyjaciół i współpracowników jubilata. Przyjęcie jest zwykle planowane przez członka rodziny, kogoś bliskiego lub bliskiego przyjaciela. Ponieważ czyjeś urodziny tradycyjnie spędza się prywatnie, większe przyjęcie zwykle odbywa się kilka dni wcześniej.

  • Podczas gdy osoba mająca urodziny może uczestniczyć w planowaniu przyjęcia urodzinowego, w kulturze japońskiej zazwyczaj nie jest odpowiedzialna za opłacenie przyjęcia, zaproszenie gości lub zaaranżowanie innych szczegółów.
  • Przyjęcie urodzinowe nie musi być skomplikowane. Często składa się z grupy przyjaciół, którzy zabierają urodzinowego chłopca lub dziewczynę na kolację, aby uczcić, być może w ulubionej restauracji.

Wskazówka dotycząca kultury:

Japończycy kładą mniejszy nacisk na jednostkę niż większość kultur zachodnich. W rezultacie niektórzy Japończycy mogą nie czuć się komfortowo będąc w centrum uwagi na dużym przyjęciu urodzinowym. Zapytaj ich, zanim zaczniesz planować wyszukaną uroczystość.

Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 11
Powiedz „Wszystkiego najlepszego” po japońsku Krok 11

Krok 4. Idź na randkę z okazji urodzin swojej drugiej połówki

Jeśli jesteś w romantycznym związku z kimś, kto jest Japończykiem, tradycyjnie Twoim obowiązkiem jest zaplanowanie randki w jej urodziny. Chociaż mogą mieć imprezę kilka dni wcześniej, ich faktyczne urodziny są bardziej intymną okazją spędzoną wyłącznie z drugą połówką.

Zalecana: